LES STUDIOS MOSFILM de Moscou
Deuxième groupement
VÉRA ALENTOVA
ALEXÉI BATALOV
IRINA MOURAVIOVA RAÏLISSA RIAZANOVA
dans
MOSCOU NE CROIT PAS AUX LARMES
Scénario Valentin TCHERNYKH
Réalisateur Vladimir MENCHOV
Directeur de la photographie Igor SLABNÉVITCH
Décors SaÏíÏd MENIALCHIKOV
Musique de Serguéi NIKITINE
Paroles des chansons: D. SOUKHARIOV,
I. VIZBOR, I. LÉVITANSKI
Ingénieur du son: M. BRONSTEIN Chef d'orchestre: E. KHATCHATOURIAN
1958. Moscou
Un foyer de jeunes ouvrières
- Quoi, tu t'es fait coller ? - Pour deux petits points.
- Mais tu as vu la liste ? - Oui. Je n'y suis pas.
Te chagrine pas, tu as ton boulot à l'usine.
Tu remettras ça l'année prochaine, tu l'auras ton examen...
Mais quelles rosses !
Te frappe pas, Katérina.
Je ne me frappe pas.
- Deux points ! Tu te rends compte ! - Je la passerai cette admission.
Qui dit le contraire ? 35 ans, l'âge limite.
Tu as tout ton temps.
Commence donc par enlever ta fraise.
Kolia va passer, on va voir le concert.
"Voir le concert"... Deux ans que tu vis à Moscou...
- N'entrez pas ! - Si, entrez !
- Salut... - Bonsoir.
- Que vous est-il arrivé ? - C'est vous qui me faites rougir.
Je m'excuse.
- Où allez-vous ? - Je m'excuse...
Kolia ! J'arrive !
Pourquoi tu le terrorises ? Un garçon si modeste.
Oui, l'intellect n'est pas envahissant.
Tu aurais pu t'en trouver un comme ça dans ton village.
Qu'est-ce qui t'a fait si peur ? Un masque de beauté aux fraises.
N'oublie pas qu'ils ferment l'entrée à minuit.
On sera rentrés avant, on va voir le concert.
"Voir le concert"... Et ça s'appelle un Moscovite.
Le foyer des jeunes filles. J'écoute.
Quelle Lioudmila ? J'en ai des douzaines ici.
Ah, la petite Lioudmila ?
Un instant, elle prend son bain.
Sviridova, grouille-toi, le téléphone !
Une seconde, elle s'essuie.
Je lui ai dit que tu te baignais.
Vadik ? Bien sûr que je vous remets.
Quel foyer ? C'est notre mémé qui plaisante.
Nous hébergeons des amis de Novossibirsk,
Elle dit que l'appartement ressemble à un foyer.
Tout le monde veut voir Moscou, il faut bien leur faire de la place.
Pas aujourd'hui. C'est l'anniversaire de papa.
Je vous téléphone moi-même demain. Je suis toute la journée à la fac.
- "Le foyer des jeunes ouvrières"... - Comment pouvais-je savoir ?
- Vous dites "hello" ! C'est tout. - Comment ? Je vais noter ça ici.
Le destin est comme une fusée, Il vole en décrivant une parabole,
Le plus souvent dans les ténèbres, Rarement, le long d'un arc-en-ciel.
Il y était une fois un peintre roux. Il s'appelait Gauguin.
Il menait une vie de bohème. Bien qu'ex-représentant de commerce.
Pour faire le trajet De Montmartre au Louvre royal
Il fit le détour de Java-Sumatra.
Il laissa tout et partit, A l'ignorance de la paranoÏíÏa du fric...
J'ai rien compris.
Plancher cinq ans sur leurs bouquins
Pour galérer ensuite à l'usine ? Tu appelles ça une vie ?
Et c'est quoi, la vie, d'après toi ?
Conduisez-vous convenablement, c'est un lieu public ici.
Je trouve ça soporifique, la chimie. Rien que des formules.
Tu n'y comprends rien. La chimie c'est l'avenir du genre humain.
Tu ferais mieux de penser à ton présent.
- Salut, les filles. Vous voulez pas... - Ça va, circule.
Qu'est-ce que tu as ? Ils ont l'air pas mal, ces garçons.
C'est bien ce que je dis, juste l'air. Des provinciaux dans notre genre.
Aimer ? D'accord, mais un prince. Flamber ? Oui, mais pour des millions.
Grand festival du film français
Tu as vu cette fourrure ?
J'adore. Mais c'est Konioukhova...
Voilà ce que j'appelle vivre, être heureuse !
Ioumatov !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Nina m'a promis une invitation...
Attends, on va faire quelque chose.
- Vous êtes aussi un acteur ? - Oui, débutant.
- Un peu tard pour débuter, non ? - Comment vous vous appelez ?
Mon nom ne vous dira rien.
- Dites toujours ? - Smoktounovski.
Kharitonov !
- Tu t'es débrouillée toi-même ? - J'allais pas attendre le dépanneur.
Les dépanneurs, c'est un problème.
Bravo !
Maman dit que dimanche
tu pourrais venir nous voir à la datcha.
Tu ne dis rien ?
- Il vaut mieux pas, peut-être ? - Pourquoi ?
Elle a la trouille.
- La trouille de quoi ? - La trouille.
Mais si. Et prends des copines avec toi. Ça sera plus amusant.
L'air de la campagne c'est bon pour la santé.
Sviridova, as-tu l'intention de payer tes cotisations syndicales ?
Tu as vu tout ce que tu me dois ?
Arrête donc de la bassiner avec tes cotisations.
Je t'aurais dis ce que j'en pense, moi !
Sviridova, épargne mon système nerveux, veux-tu.
Faut te le demander à genoux, peut-être ?
Ouf, je suis vannée ce soir.
- Lioudmila, tu es prête ? - J'arrive.
- Lioudmila, viens-tu à la fin ? - Voilà, je suis prête.
Regarde si elle n'est pas mignonne...
- Lioudmila, où vas-tu ? - Je suis pressée.
Où elle court comme ça ?
Elle ne sortjamais avec nous.
- Que lisez-vous là ? - Un livre.
- C'est bien ? - Très.
Ça s'appelle comment ?
"Trois camarade". Connais pas.
Curieux. En ce moment on ne lit que ça à Moscou.
- Auriez-vous la joie d'être Moscovite ? - Je l'aurai d'ici très peu de temps.
Hello ! Le foyer des jeunes filles. Je vous écoute.
Qui ça ? Lioudmila ?
Qui ? Rudolf ?
De la télévision ? Si, je me rappelle.
C'est notre mémé qui plaisante. Nous avons de la visite de Riga.
Alors elle dit que l'appartement ressemble à un foyer.
Non, pas aujourd'hui. Nous allons à la campagne.
- Par quelle route, on y va ? - La route asphaltée.
Je n'en sais rien, quelle route. C'est le chauffeur qui conduit
Il faut que je me sauve. Il y a papa qui m'attend.
Tu es une jolie baratineuse.
Pas de sermons, s.v.p.
Tu sais que tu ferais un joli parti ? La datcha, le chauffeur...
Si j'avais su...
Tu n'es peut-être pas mon genre.
Quant à la datcha, une malheureuse bicoque de planches.
Ça ne nous conviendra pas. On fais demi-tour.
Vas-tu cesser de la démoraliser ? Regarde à quoi elle ressemble.
Panique pas. Rien ne t'oblige à épouser ce grand dadais.
Qui parle de l'épouser ? On passe le week-end, c'est tout.
On y va.
Faites connaissance.
Lioudmila.
Ça c'est Katerina. Ça c'est Tossia.
Enchantée...
En 33, la mère est allée travailler en usine.
Une petite malle pour tout bagage.
Te mêle pas, on cause entre hommes.
En ce moment, je fais mes 850 roubles le mois.
T'inquiète pas, nous t'appellerons.
Dans six mois je monte d'une catégorie.
Laissez passer...
Les groseilliers que j'ai plantés l'année dernière.
Fraises, groseilles à maquereaux.
Là je mettrai un pommier.
Là, je mettrai le fenouil, le persil, tu vois - directement sur la table.
C'est une bonne idée...
- Bon... - Rien de bon.
Quand je vois ça, je commence à faire de la déprime.
On se choisit soi-même une existence de bagnard.
Tout est prévu d'avance: On économise pour le téléviseur,
ensuite pour la machine a laver, pour le frigo.
Comme au Gosplan, tout est calculé 20 ans à l'avance.
- Que vois-tu de mal à cela ? - Et que vois-tu de bien ?
Quand comprendras-tu que nous vivons à Moscou,
et Moscou, c'est la loterie pour tous. Tu peux tirer le gros lot, du premier coup.
Regarde tous ces diplomates, ces artistes, ces acteurs, ces poètes.
Pratiquement rien que des hommes.
Et les femmes, c'est nous.
Nous ? Bien besoin. Ils ont assez des leurs.
Tu crois qu'on ne les vaut pas ?
Et tes acteurs, où veux-tu les harponner ?
Bonne question. Où les trouver, voilà le hic.
Mais le problème a une solution.
Il est neuf heures, tu voulais que je te réveille.
Les filles, on change la literie...
- Il y a de l'eau chaude ? - Coupée, comme tous les dimanches.
Tu vas dormir longtemps ? Tu vas finir par rater le dernier train.
Tu pouvais bien me laisser dormir un dimanche...
- Où est Tonia ? - Partie à la campagne avec son NikolaÏíÏ.
Fichue la fille. Une grosse bobonne de plus en perspective. Tu vas où toi ?
Des parents m'invitent à leur rendre visite.
Des parents ?
- Mon oncle Liocha. - Qui c'est celui-là ?
Il est professeur d'académie. C'est l'arrière-cousin de maman.
Ils m'ont gardée chez eux une semaine quand je suis arrivée à Moscou.
Oui, je vois.
- Et après ? - La Galerie Trétiakov.
Je m'échine à t'expliquer les choses. Rien à faire - résultat nul.
C'est rien que des provinciaux là-bas, que des touristes en famille.
Je vais voir les peintures et pas les visiteurs.
Moi, j'ai une entrée pour la Bib. Lénine, section scientifique.
T'as une idée du contingent ?
Des académiciens, des docteurs, des philosophes.
Et tu vas t'amuser à les regarder lire ?
Et le fumoir ? C'est là que tout le monde fait connaissance.
Allo, Macha ? Je t'ai préparé une surprise.
Une chance... Deux billets pour le concert de Van Cliburn.
Ce soir, au Palais des Sports.
Tâche de sortir plus tôt. Je t'attends à la sortie du métro.
Merci.
C'est quelque chose, les hommes.
Un type tout ce qu'il y a de présentable, agrégé de je ne sais quoi.
Je lui débite une salade...
Figure-toi qu'il m'écoute, et qu'il en redemande.
- Tu viens avec moi, demain ? - Demain, je déménage.
L'oncle Liocha part en vacances, il me demande de surveiller l'appartement.
- Je ne pouvais pas refuser. - Refuser ? Tu n'es pas folle ?
- Où ils habitent ? - Place de l'Insurrection.
Le gratte-ciel ? Je vais avec toi.
Bonjour, monsieur. Nous allons chez les Tikhomirov.
Attendez !
Ici, la semoule, ici le gruau, et là, les pois cassés.
Vous faites pas de souci, tante Rita.
Tu es chez toi, tu prends tes aises.
Mon pauvre chéri, tu le sens bien que nous partons...
Le train dans une demi-heure, et il n'est toujours pas là.
Calme-toi, la voiture est arrivée.
Tout ça, c'est Bogomolov et sa théorie ridicule.
J'ai dû intervenir, puis démontrer pendant deux grandes heures que...
Katia, bonjour. Tu as des nouvelles de maman ?
Elle va mieux maintenant.
Ravi. Tikhomirov. On s'assoit un instant. Ça porte chance.
Je me suis entendu pour les médicaments.
Tu lui écris: Je rentre de vacances etje lui poste le colis.
- Arrête de pleurnicher... - Ça me fend le cœur de le laisser...
- Dépêchons, les filles. - On arrive.
Tu arroses les fleurs deux fois par semaine,
Le courrier sur sa table de travail.
Tu promènes mon pauvre toutou une fois le matin et une fois le soir.
Ne l'emportez pas !
Est-ce que Lioudmila peut me tenir compagnie ?
- Elle n'est pas trop désordre ? - Pensez-vous, l'ordre même !
Bon, qu'elle reste.
S'il vous plaît, passez-moi Guéna. C'est toi ? Je ne t'ai pas reconnu.
On a changé mon numéro de téléphone. Tu notes ?
Dites bonjour à Tchapa, mes amis !
Tu as noté l'adresse ? Entendu, Serge. Ciao.
Tiens-le une minute.
Demain, on fait la fiesta.
- Ici ? - Non, au foyer.
Un commando de choc. Un agrégé de physique,
un hockeyeur, un cameraman de la télé, un poète et une paire d'ingénieurs.
- Et ils viendront ? - Au pas de course.
Mais attention:
Toi et moi, on est les filles du professeur Tikhomirov.
Moi, je fais médecine, je me spécialise en psychiatrie,
et toi, tu étudies la chimie et la technologie industrielle.
Les hommes raffolent de métiers intellectuels.
La femme médecin a toujours les mains propres, une blouse blanche.
Encore mieux, la prof de musique: C'est romantique et ça gagne bien.
Le nec plus ultra, ce serait quelque chose dans la haute couture,
mais ça, ça demande une sérieuse préparation.
Parce que tu sais jouer les psychiatres ?
Un an d'infirmière à l'asile, ça ne te paraît pas suffisant ?
J'ai quelques petites histoires à leur raconter, à se tordre...
- Ce qu'il faut c'est appâter le galant. - Mais tout finira par se savoir.
Tout prévu: Je me dispute avec papa, j'emménage chez mon mari.
Je continue l'usine en lui faisant croire que je suis à la faculté.
Suffit de tenir un an, après je lui fais un gosse etje materne.
Quand il découvre le pot aux roses, trop tard.
Il a pris le pli, il adore son lardon.
Tu verras qu'il me demandera pardon.
Pardon de quoi ?
Je trouverai bien quelque chose. T'es d'accord ?
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Allons, fais-le pour moi.
Non, je n'aime pas du tout ça.
Alors dis-leur que tu es ma bonne.
Tu n'es pas drôle, ma fille.
Tu ne peux pas faire ton cinéma, une seule petite fois ?
Tu m'as vue dans le rôle d'une fille de professeur ?
Deux choses peuvent te trahir.
L'accent provincial et les questions idiotes.
Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde.
Eh bien, sors-là, mais avec conviction. Ça s'appelle avoir son point de vue.
- Je manque de distinction, hein ? - Puisque tu le dis.
Eh bien, eux ils prennent ça pour de l'originalité. Entendu ?
Non. On a beau jouer la comédie, on reste ce que l'on est.
Enchanté de faire votre connaissance.
- Katia. - Anton.
Et votre nom patronymique ?
Pour vous, Anton, sans plus. Je laisse le patronyme à mes employés.
Je vous en prie, entrez.
Mets-les vite dans l'eau.
Les messieurs font les présentations.
Krouglov, chef adjoint de département.
Serge.
Pérov, agrégé de sciences techniques.
Édouard Ozérianski, directeur de laboratoire.
Krouglov, chef adjoint de département.
Là, avec l'insigne, agrégé de sciences techniques.
- Lesquelles ? - Techniques.
- Il ne fallait pas... - Mais si.
- Non... - Voyons ce que c'est.
Excusez-moi.
Soyez gentil, dans l'autre pièce.
Désolé, j'étais en studio.
Il n'y a pas de mal. Je vous présente ma sœur cadette.
Très heureux.
- Katia. - Rudolf.
Pas d'accord du tout. Au contraire, la poésie refait surface.
Il y a des jeunes très intéressants. Evtouchenko, par exemple.
Qui ça ?
Vous ne connaissez pas ? Un garçon d'avenir.
Mais le plus percutant, c'est Robert.
Robert Rojdestvenski. Vous n'avez pas lu ?
Un poète d'une force rare, un esprit contestataire.
Ces révoltés qui sortent de partout... Facile de critiquer notre génération.
Ils veulent savoir pourquoi nous nous sommes tenus à carreau si longtemps.
J'aurais aimé les voir à notre place.
On n'aurait pas gardé le silence en tout cas.
Serge, vous n'avez pas touché à votre verre.
- Interdiction de boire. - Vous êtes malade ?
Mon entraîneur désapprouve. Je suis au régime du sportif.
Vous n'êtes pas Gourine ?
Gourine.
Je me demandais aussi où j'ai vu votre visage.
J'ai fait des reportages sur vos matches.
Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.
Ne faites pas le modeste, nous lisons la presse.
- Vous jouez à Moscou, maintenant ? - A Moscou.
Je propose de lever notre verre au grand hockeyeur Sérioja Gourine.
Un petit verre à votre santé, vous ne pouvez pas refuser.
Non, vraiment. Merci pour vos bonnes paroles.
D'ailleurs, je ne suis pas amateur etje vous assure que ça m'est interdit.
- Vous êtes depuis longtemps à la télé ? - Deux ans.
- Ça doit être passionnant ? - Passionnant.
La télévision est appelée à bouleverser l'existence du monde civilisé.
Le cinéma, le théâtre, les livres, les journaux c'est fini.
Il n'y aura plus que la télévision.
Vous exagérez un tantinet, non ?
Le théâtre est moribond, oui, mais les livres, le cinéma...
Nous on reparlerons dans vingt ans.
Dans vingt ans, bien sûr, tout aura changé.
Dans une vie ce n'est pas grand-chose.
Dans vingt ans, je serai une vieille grand-mère.
Je vous promets qu'à 40 ans, vous aurez le sentiment
que la vie ne fait que commencer.
A 40 ans ? Vous plaisantez !
S'il est vrai que Dieu a créé les hommes, il devrait avoir la générosité
de nous laisser ne serait-ce que pour deux sous d'espoir...
Vous avez un diplôme de quoi ?
Il n'existe pas encore d'écoles formant aux spécialités de la télé.
Sérioja, regardez ce que vous faites.
Vous nous parlez de la Suède ?
Vous savez, j'en ai juste vu ce qu'on aperçoit par la vitre du car.
La télé débute seulement, et l'avenir lui appartient.
- Vous êtes déjà venue dans un studio ? - Bien sûr que non.
- Vous voulez voir ça ? - Oh oui. J'ai le droit ?
Je vous ferai un laissez-passer.
À Washington ça fait très chic De nous traiter de sales moujiks.
Nous, on répond par le bip-bip Des cinq tonnes de notre Spoutnik.
Apportez-nous des explosifs, On démolit la vieille isba.
L'artificier était naÏíÏf Ce fut la neuve qui s'écroula.
A la cantine un vieux pépé Risqua une fois se restaurer.
De ce jour fatal, il n'a plus à payer Ni pour le gaz ni pour l'électricité.
Regarde - Catherine ! Mais si, c'est elle !
Elle est vraiment très bien.
C'est curieux, vous ne vous ressemblez pas du tout.
- Je suis moins bien ? - Je voulais dire que...
Pour des sœurs, vous êtes très différentes.
La voisine offrit à son amie Un billet de loterie.
Depuis l'amie roule en auto, Et la voisine a tourné du chapeau.
Vous ne ferez plus jamais ça, Serge.
Pourquoi ?
Vous êtes une vedette, toutes les filles se pendent à votre cou.
- Moi, ce n'est pas mon genre. - Une vedette, quel rapport ?
L'entraîneur dit la même chose, "une vedette".
Moi, de toute ma vie je n'ai eu qu'une petite amie.
Tu vois...
J'allais encore à l'école.
Non, pas ça. Pour vous un baiser c'est rien du tout.
Pour moi, c'est très sérieux.
Moi aussi.
Vitia, ne tape pas si fort, s'il te plaît.
C'est Rudolf quand il avait un an. C'est mon mari.
On est un peu à l'étroit ici.
- Non, un très bel appartement. - Vous dites ça pour être gentille.
Rudik nous a dit que chez vous c'est vraiment superbe.
Oui, c'est pas mal.
Vitia, je te dis de ne pas taper comme un sourd.
Là, nous sommes tous en vacances.
Vous avez été en Crimée cet été ?
On m'a dit qu'il n'a pas fait chaud.
En somme, non. Enfin, je ne dirais pas...
- Pas si chaud que d'habitude, quoi. - C'est ça.
Maman, tu mets Katia au supplice. Tu as raison. On passe à table.
- Assieds-toi, Vitia. - Voilà ta place.
Je vous sers de la salade ? Cette langue bouillie est délicieuse.
- Un peu de champagne, maman, - Très volontiers.
Toi, Vitia, tu bois du kvass.
En somme, à la santé de notre hôte.
Je suis sûre que nous serons de vrais amis.
Vitia, sois attentif. Il y a un couteau pour le poisson.
Je ne sais plus lequel c'est.
Dégourdi, je te l'ai dit ce matin. Que va penser notre invitée ?
- Je vous sers un filet d'esturgeon ? - Non.
Je suis allergique au poisson.
- Ça me donne des crampes. - Pas possible ?
Et puis, j'ai déjeuné tard ce matin. Je n'ai vraiment aucun appétit.
Il était temps que tu arrives.
Il y a un télégramme de l'oncle. Ils rentrent demain.
Voilà au moins des gens délicats: Ils préviennent à l'avance.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - T'en fais pas, j'ai ma combine.
Sérioja ? Tu tombes bien.
Ce soir, ça va de soi. Il s'agit d'autre chose.
On nous coupe le téléphone.
Lis disent que le gouvernement réquisitionne la ligne.
Dorénavant, c'est moi qui t'appelle. A ce soir.
Assez. Je n'en peux plus de ces mensonges continuels.
Demain soir, je raconte tout à Rudolf.
Tu ne vas pas faire ça. Et s'il le dit à Sérioja ?
La situation est devenue invivable Ï
Patiente encore un peu.
Comme ce champagne m'est monté à la tête...
Un vin d'aristocrates.
- A toi. - Et à toi.
- On pourrait danser ? - Je veux bien.
Cette lampe est trop forte.
Non, Rudi, s'il te plaît. Il ne faut pas...
- Au revoir. - Tu t'en vas déjà ?
- Et qui va promener le chien ? - La patronne.
A bientôt, on reviendra.
Rudolf dit qu'à l'étranger
les grands événements sont fêtés au restaurant.
Ils sont tous tombés sur la tête là-bas.
Qu'est-ce qu'on peut vous servir au restaurant ?
Vous vous achèterez la télévision ?
Je pense bien. Dès qu'on aura payé les meubles.
Tonia, tu dois absolument avoir la télévision.
Tu sais bien que la télévision c'est l'avenir.
J'adore vos concombres. Je n'arrête pas d'en croquer.
Une spécialité de mon mari.
Il y a longtemps que tu as des envies de salé ?
Mais non.
Ne m'en raconte pas. Vous avez fait la chose ?
- De quoi parles-tu ? - Comme si tu ne savais pas.
- Eh bien, oui. - C'était quand ?
- Quand nous étions chez mon oncle. - Ça fait donc trois mois ?
- Il est au courant ? - Non.
- Qu'attends-tu pour le lui dire ? - Et que vais-je faire pour le reste ?
J'ai trop menti, je ne m'en sors plus.
Qu'il commence par t'épouser, tu lui diras après.
S'il t'aime, il pardonnera.
Non. Je ne veux pas commencer ma vie de couple dans le mensonge.
Je trouve ça écœurant.
Vive la mariée !
Attends !
Tout le monde boit, vive la mariée ! Embrassez-vous !
Les filles, il faut faire quelque chose.
Le contremaître te demande. Dépêche.
Une travailleuse d'avenir. Elle fera un ingénieur remarquable.
Il faut m'ôter ce foulard. Comme ceci. Faites quelques pas.
Madame est réalisateur à la télévision. Tu vas passer sur la première chaîne.
Je ne peux pas, le quatrième poste est toujours en panne.
Comme ça elle est parfaite.
Vous aurez à dire quelques mots.
Mais je n'ai rien à dire.
Voyez ici pour les réponses.
Mon assistante vous interrogera.
- Tout le monde se tient prêt. - Tiens, apprends ça par cœur.
Ça ne va pas ? Qu'as-tu ?
Un malaise, oui. Je ne pourrai pas parler.
Ne fais pas la sotte, voyons. Toute la Russie va te voir,
tu vas recevoir une montagne de lettres.
Vous prenez votre instrument et vous faites votre boulot.
Rudolf, tu es prêt ?
C'est parti.
Katia Tikhomirova est une jeune ouvrière qu'on remarque.
Dans cette usine c'est la seule femme mécanicien.
Vous avez pu voir ce que ce sont ces machines-outils perfectionnées.
Au moindre accroc, Katia intervient avec compétence.
Oui, bien sûr, c'est mon travail.
Vous êtes entrée ici comme simple OS ?
Vous étiez attirée par une activité plus créatrice ?
Est-ce la raison pour laquelle vous avez choisi la mécanique ?
Mais non, aucune raison spéciale.
Mikhalytch me l'a demandé.
Le camarade Lédnev, je veux dire.
C'est notre chef d'atelier, nous l'estimons beaucoup.
Il me l'a demandé, j'ai accepté.
En fait il y a peu d'amateurs pour ce travail qui est très mal payé.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Oui, il faut revoir les normes.
Le travail qualifié doit être rémunéré en conséquence.
J'imagine que vous avez l'intention de poursuivre vos études
et revenir ensuite ici à un poste d'ingénieur ?
Je voulais le faire cette année, mais j'ai raté mes examens.
J'espère mieux réussir l'année prochaine,
mais l'usine, non. Je ne reviendrai que si je suis de nouveau recalée.
Je veux faire l'École des technologies de l'industrie chimique.
Nous vous souhaitons bonne chance, Katia. Et merci.
Terminé. Prenez ça, c'est pour vous. Ï
Bonjour, toi. Une rencontre inattendue. N'est-ce pas ?
En effet, inattendue.
Comme ça, tu es une ouvrière émérite...
Cela te dérange peut-être ?
Non, plutôt flatté.
Je dois partir.
Tu ne peux pas rester au lit tout le temps. Va te promener un peu.
Sais-tu que ce matin j'ai dit toute la vérité à Sérioja.
- Il a pris ça comment ? - Plutôt soulagé.
Il craignait qu'une fille de professeur ne veuille pas d'un hockeyeur pour mari.
On a même publié les bans.
Félicitations.
Pardonne-moi. C'est moi l'idiote qui t'ai entraînée dans cette aventure.
Pour moi, tout s'est arrangé, alors que toi...
Arrête, c'est ma faute à moi. Je suis la seule responsable.
Ne dis pas ça. Le responsable, tu sais qui c'est.
C'est le bouquet. Qu'y puis-je faire ?
Je suis allée à la clinique. La gynéco dit que c'est trop tard.
Tu ne sais pas, ta maman connaît peut-être quelqu'un...
Je ne veux pas mêler maman à cette histoire. Il ne manquerait plus que ça.
Ne trafique pas. Joue le jeu.
- Qu'est-ce que je vais devenir ? - Tu devais y penser avant.
Toi aussi.
Ah non, n'essaie pas de me donner le mauvais rôle.
Finalement, on n'est pas au théâtre.
Lui - un salaud, elle - une sainte.
Sauf que c'est toi qui m'as menti.
Quand la tasse est brisée, on ne recolle pas les morceaux.
Finissons-en alors. Et séparons-nous comme de bons amis.
Bien. Tu as sans doute raison. C'est de ma faute.
Seulement, sois gentil, aide-moi à trouver un gynéco.
Commentje vais t'en trouver un ?
C'est une affaire qui concerne les femmes.
Je n'y connais rien, moi.
Essaie à l'usine, votre policlinique.
C'est leur travail de veiller à la santé du personnel.
Je te signale que notre pays a le meilleur service médical du monde.
Écoute, on m'attend aux studios.
Et ne pleure pas, tout finira par s'arranger.
Je te téléphone, d'accord ?
Allez, je m'en vais.
A bientôt.
Permettez ?
C'est ici qu'habite la fille du professeur Tikhomirov ?
- Bonjour, madame. - Bonsoir.
- Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.
J'ai eu une longue conversation avec Rudi à votre sujet.
Il ne vous aime pas, c'est clair. Une tocade, rien de plus.
Il a été très déçu
par cette énorme histoire de professeur.
Je vous prierais de ne plus nous téléphoner.
Vos menaces sont plus que déplacées.
Je n'ai pas téléphoné.
Ce sont donc vos petites amies qui le font à votre demande.
Je n'ai rien demandé à personne.
C'est moi ! C'est moi qui ai téléphoné.
J'ai encore l'intention d'écrire au comité du parti.
Je le ferai remettre à sa place, votre fils !
Je vois, vous êtes sans doute l'experte en psychiatrie
qui a un emploi à l'usine de boulange.
- Parfaitement. Et alors ? - Alors, occupez-vous de votre pétrin.
Et contentez-vous de votre place au foyer.
Le logement communautaire, j'ai connu ça.
- Les temps ont changé. - Il y a des choses qui ne changent pas.
Nous nous entassons à quatre dans deux pièces.
Vous et votre enfant ça serait le couronnement.
Je n'ai besoin de rien.
Je vous donne ma promesse de ne jamais rien vous demander.
La seule chose que je puis faire pour vous c'est ceci...
Je vous remercie, je gagne suffisamment.
Comme vous voudrez.
Qu'as-tu fait ? Pense à ton enfant.
Il n'y aura pas d'enfant.
Eh bien, le papa ? Qu'attends-tu pour embrasser ta fille ?
Vas-y, quoi.
- Félicitations. - Je vous remercie.
Si vous pouvez l'emmener à la campagne cet été, ça lui fera du bien.
Au revoir.
Tu aurais pu trouver quelqu'un d'autre pour venir les chercher.
Quand ils vont voir arriver Tonia, ils vont croire que je tiens un harem.
T'inquiète pas. Commençons par fêter celle-ci. Hourrah !
Comme elle est mignonne ! Regarde ce petit nez !
C'est fou ce qu'elle te ressemble. Les yeux, le nez - ton portrait.
Comment vas-tu l'appeler ?
Alexandra, en souvenir de mon père.
Tout le monde à table ! Je meurs de faim.
Katia, tu couches la petite.
Elle dort déjà. Arrive.
Tu as vu la télé ?
- Mais d'ou vient tout cela ? - Les surplus de la famille.
Toi et la petite, vous occuperez cette chambre.
On ne va pas attendre Sérioja. Tant pis pour lui.
Comment, tant pis pour lui ?
C'est toi ?
Le directeur du magasin. C'est un fan de mon club.
Après, tu la passeras à Tonia.
- Et après, à Lioudmila. - Ah non, ça peut attendre.
Je n'ai pas encore vu le bébé. Ce qu'il te ressemble !
Ta copie.
T'as vu ça ? Ton portrait craché, en tout petit.
- Pas moi. Le régime. - Ah non, un jour comme celui-là !
Puisque je vous dis que je ne peux pas. Et ça ne me dit rien du tout.
A la santé de la petite, tu peux faire ça.
C'est déIoyal, je renonce à lutter contre vous.
À Alexandra ! C'est comment son nom patronymique ?
Alexandrovna.
A la jeune Moscovite Alexandra Tikhomirova !
FIN de la première partie
Sacha, debout !
- Tu rentres quand ? - Après neuf heures.
- Je peux appeler les copines ? - Les copains aussi.
Je sais: Le potage en sachet,
Le bifteck dans le frigo, la compote pour le dessert.
- Je laverai la vaisselle. - Tu es un ange. À ce soir.
Tu fumes encore, toi ?
Je dirai tout à ton père. Va t'asseoir.
Le pain. Les fourchettes.
Si, je te jure, la dernière fois.
Je touche le chèque etje te rends tout mon dû. Allons, 5 petits roubles...
Tu ne veux pas que je t'apprenne aussi à te moucher ?
Tu ne me crois pas ? Je te montre la lettre.
Tu crois que j'ai une planche à billets dans la baignoire ?
Je t'assure que c'est en dernière extrémité...
Oui, ça s'appelle le syndrome du dipsomane.
Non, j'arrête de boire quand je veux !
J'ai une proposition pour un poste d'entraîneur.
Tu me mets en retard !
Une belle rosse, voilà ce que tu es... Et tous les cadeaux que je t'ai faits ?
Et que tu as revendus ensuite pour te payer ta vodka.
Mon fric, j'en fais ce que je veux.
Écoute, tu vas cesser tes petites visites.
Voilà sept ans que nous sommes divorcés.
Allez, un billet de trois roubles...
Tu ne sais pas comme c'est important.
Tiens, prends, mais laisse-moi 10 kopecks pour le tram.
Je le savais, tu es un ange ! Le 7, je te rembourse. Tout !
Regardez, il y a une tache.
Ça ne part pas au nettoyage. Évitez de vous salir.
- Je vous prie. - Merci.
C'est quoi pour vous ?
Je vous prie.
- Et vous ? - Un complet.
Très bien.
C'était prêt ? Le cerne est parti ?
J'ai commandé une paire d'escarpins adorables.
Je veux que tu voies ça.
Vous ne pourriez pas me faire un paquet plus solide ?
On a des problèmes de papier en ce moment.
Tous les généraux ont-ils des femmes comme ça ?
J'aurais fait une excellente générale, moi.
Pour ça, il t'aurait fallu épouser un petit lieutenant
et pendant 20 ans cavaler avec lui d'une garnison à l'autre.
Et le facteur chance, qu'est-ce que tu en fais ?
Moi, chaque semaine, j'achète un billet de loterie.
Et tu gagnes souvent ?
Bien sûr. Deux fois déjà - un rouble.
L'impératif catégorique... Kant déclare:
"Tu dois faire le maximum pour..."
- Gourine. - Où ?
La médaille doit s'accompagner d'un certificat.
Je vous salue. On prend un demi ?
- Un peu de vodka, c'est pas mieux ? - Mais un tout petit peu.
Pardon, c'est vous Gourine ?
Rien que de très normal.
Votre travail consiste à régler ce genre de problèmes.
Vous n'êtes pas payé pour autre chose.
Et dites-vous bien que je ne veux pas savoir pourquoi ça marche pas.
Ce qui m'intéresse, c'est que vous fassiez en sorte que ça marche.
Vous êtes sévère, mais il le mérite Ï
L'ingénieur en chef a des questions ? Le directeur ?
A propos de la distribution. Pour quelle raison on n'a pas rempli
le quota du mois dernier ?
Nous avons manqué de camions citernes.
- Vous aviez ces véhicules ? - En quantité insuffisante.
- Quelles mesures ont été prises ? - On a essayé de relancer le ministère.
Vous prendrez l'affaire en mains et me ferez un rapport.
Il faudra rattraper aujourd'hui ce qui n'a pas été livré hier.
La réunion est terminée.
Prévenez tout le monde que la conférence de 14 heures est annulée,
j'ai une réunion à la mairie de Moscou.
Il était grand temps que la mairie s'intéresse à nous.
Depuis le temps qu'on marche à l'enthousiasme.
Le problème est mûr pour être posé à l'échelle nationale.
Savez-vous combien de personnes dans ce pays souffrent de la solitude.
Les chiffres deviennent catastrophiques.
Même à Moscou. Catastrophiques.
La solitude qu'est-ce que c'est ?
La natalité baisse, l'alcoolisme grimpe.
La personne seule est un mauvais travailleur.
Elle est obsédée par ses problèmes personnels.
- Le point de vue est discutable. - Eh bien, discutons-en.
Notre club a toutjuste trois ans d'existence.
Avez-vous des résultats positifs ? Des exemples concrets ?
Mais certainement. Nous avons à notre actif 12 mariages.
Sans que ce soit vraiment le but poursuivi.
Ce n'est pas un bureau de mariages, c'est un club.
Les gens, voyez-vous, ne communiquent plus entre eux.
Ils sont collés à leur téléviseur et ignorent qui est le voisin de palier.
Si je vous disais que sur les 6 couples dontje vous parle,
deux personnes habitaient le même escalier,
et il a fallu qu'ils viennent au club pour faire connaissance.
Les voilà les méfaits de l'urbanisation.
J'aurais voulu m'inscrire...
Désolée, les femmes célibataires doivent attendre.
Revenez nous voir dans le courant premier du premier trimestre suivant.
Mais puisque vous acceptez les hommes...
Oui, nous acceptons les célibataires.
Alors quoi, c'est de la discrimination ?
Nous avons deux fois plus de femmes que d'hommes.
Mais il peut y avoir des situations exceptionnelles ?
Téléphonez-moi après le Nouvel An.
C'est ça, patientez, on vous écrira.
Vous appréciez la situation ?
Pendant qu'à la mairie vous discutez,
nous, nous avons besoin d'assistance concrète.
En quoi, cela consisterait ?
Nous manquons de moyens, nous n'avons pas assez d'hommes.
Vous savez qu'à Moscou selon la statistique
pour chaque homme entre 30 et 40 ans il y a cinq femmes.
Vous comprenez qu'il faut faire quelque chose !
Quelle chance de vous trouver !
J'échoue dans un groupe où il n'y a que des vieilles rombières.
Vous non plus, vous n'êtes pas un gamin.
Non, mais c'est pas une raison pour aller finir à l'asile des vieux.
Entendu, je vous mets dans le groupe deux,
la tranche d'âge de 35 à 50 ans.
Et quelque chose de plus saignant ?
J'ai des filles de 28 ans dans le groupe un, mais vous souffrez de rhumatismes.
D'ici à ce que vous veniez vous plaindre que vous ne pouvez pas danser.
Moi, me plaindre ?
D'accord, le groupe des jeunes.
Mais ne revenez plus aux réclamations.
Pour vous, je vous demanderais de repasser à la fin de la semaine.
Vous passerez les tests, nous vous posterons l'invitation.
- Je vous remercie. Au revoir. - Au revoir.
Vous voyez. Un ingénieur en chef.
Et 99% sont des intellectuels. Malheureusement les premiers concernés.
Et si vous voyiez le contingent féminin...
Belles, intelligentes.
Mais qu'est-ce qui leur faut aux hommes ? Je ne comprends pas.
Évidemment, à la mairie ça ne vous concerne pas.
Pourquoi dites-vous ça ? Moi aussi, je suis célibataire.
Vous m'en direz tant.
Vraiment, si même à la mairie...
Écoutez, je veux vous aider.
J'ai un candidat en réserve.
Un fonctionnaire de haut rang. 53 ans.
Je vous remercie, je réglerai moi-même ce problème.
Tu entends le bruit que fait ton cardan ?
Zut, moi qui espérais que je me faisais des idées.
Fais vite réparer ça si tu ne veux pas tomber en panne.
Il faudra bien.
Mais où allons-nous ?
Chez moi.
Pas question.
T'affole pas, les miens ne rentreront pas avant 5 jours.
Tu me mets dans une situation impossible.
Tu verras comment c'est chez chez moi.
Je t'en prie. Accepte.
Le frigo est vide, juste quelques pommes attrapées au vol.
On ne s'est pas vus depuis un siècle...
Depuis le 20 juin, je crois.
Le 18.
Je vais finir par appeler ma femme par ton prénom. Terrible...
Je n'arrête pas de penser à toi.
Non, arrête. Pas ici.
Si tu savais comme tu me manques...
La belle-mère.
- Je vais voir par l'œilleton. - Non, attends.
- Elle a une clé ? - Non.
Laisse-la sonner, alors.
Quel crétin. Je l'ai appelée en arrivant à l'aéroport.
Elle va tout raconter à l'épouse.
Tu n'as qu'à dire que tu dormais.
Je crois qu'elle est repartie.
Ça m'en a l'air.
J'en fais autant.
Tu disais que ta soirée est libre.
J'ai un rapport urgent à terminer.
Je te jure que tu m'as manquée. C'est pas des blagues.
Tu ne m'en veux pas ?
Faut-il que je sois idiot.
Cesse. Ce sont des choses qui arrivent.
- Et tu m'appelles ce soir. - Bien sûr.
Attends.
C'est promis, tu...
Ça va mal ?
Oui, ça va mal.
Des fleurs ? Qui te les as données ?
Un homme.
Quand vas-tu l'envoyer à la ferraille ?
Une voiture, si tu la soignes comme il faut,
tu peux rouler cent ans.
Tu as toujours mené une vie rangée,
le résultat ? Trois poils sur le caillou.
Les chauves sont à la mode en ce moment.
- Et ça, qu'est-ce que c'est ? - Un paquet de muscles.
Qui le voit !
La bonne idée d'être passé. Comment as-tu su ?
Ce matin il n'y avait personne, j'ai compris que vous êtes à la datcha.
Je viens vous faire mes adieux.
Je rentre au pays. J'en ai soupé de Moscou...
Je n'oublie pas mes dettes. Je t'envoie un mandat à la première paie.
Tu as beaucoup d'employés sous tes ordres ?
Dans les trois mille.
Ça doit être une terrible responsabilité.
Bien sûr. Mais quand tu as trouvé trois bons adjoints, les autres suivent.
- Maman, qu'y a-t-il ? - Rien, ne te dérange pas.
Je te cite souvent en exemple à nos enfants.
Tu as réussi tout ce que tu as entrepris.
Oui, mais ne leur dis pas que c'est au moment ou on a tout réussi
que l'envie de chialer est la plus forte.
- Tu devrais te trouver un mari. - Il ne s'agit pas de ça.
Si. Mais ta situation est un gros handicap.
Les hommes n'aiment pas qu'une femme occupe un échelon supérieur au leur.
Les hommes, quels hommes ? Est-ce qu'ils existent encore ?
Qui tu vois au théâtre, aux expositions ? Rien que des bonnes femmes.
Les hommes, ils sont collés à la télé ou alors ils traînent dans les bars.
A 40 ans, des panses comme ça,
un air de chien battu, des chaussures jamais cirées.
J'ai horreur des hommes qui ne cirent pas leurs chaussures.
Il est temps de sévir par ici. Pour abus de main-d'œuvre gratuite.
Tu seras bien contente l'hiver quand tu ouvriras un verre.
Ton fils a amené une fille.
Faudrait pas que son père s'en mêle.
- Gourine est reparu. - Ivre à l'habitude ?
Pas du tout. Je pense qu'il sort de sa dernière cure de désintoxication.
Je me disais aussi qu'il ne venait plus me taper.
Un garçon si gentil...
C'est ce qui l'a perdu.
Tout le monde tenait à lui payer la tournée.
Et il n'osait pas refuser.
Les autres ne s'en portent pas plus mal mais lui, il ramasse les pots cassés.
Ne dis pas ça, il finira par s'en sortir.
Tu crois que je ne l'ai pas montré aux médecins, aux psychiatres ?
Toutes les fois que je l'ai supplié, toutes les fois que j'ai pleuré...
Marina, vas-y plus hardiment.
Tu sais comment on embauchait les ouvriers dans le vieux temps ?
Toi, tu la boucles. Pourquoi tu m'interromps ?
Tu n'as pas encore entendu mon histoire.
Le journalier était prié de passer à table.
S'il mangeait peu, on le renvoyait à ses foyers.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Passe-moi le pain.
J'ai une cliente dont le mari chasse la baleine.
Sur leur bâteau-usine, ils fabriquent une crème de beauté.
Tu t'en mets le soir et tu te réveilles sans une ride.
Avec quoi ils la font cette crème ?
Je t'assure, le visage d'un marbre grec.
Je vois que les copains jouent encore.
Toutes les fois qu'on m'a pressenti au poste d'entraîneur.
Un jour, j'ai compris que ça ne pouvait pas continuer comme ça.
La dernière saison je n'ai pas suivi un seul match.
Cette fois c'est décidé. Point final.
Tu as raison. Tu es encore jeune.
Maintenant tu vas refaire ta vie.
Ça, c'est une variété safran. Ici, j'ai mis de la fraise.
Et ça, c'est des Strifels.
Tu vois, je bricole.
Tu sais que je t'envie. Tu es heureuse.
Savez-vous la dernière ? Les meilleurs partis tu les trouves au cimetière.
Tu choisis un jeune veuf d'allure intellectuelle.
Tu fais le nécessaire pour qu'il te remarque...
J'ai une amie qui s'est mariée comme ça. Avec un architecte.
Tu es incorrigible !
Le bon mari tu le fais toi-même.
Non, la chance. Il n'y a que ça.
Maman, laissez-moi faire.
Mais non, ça me fatigue de rester désœuvrée.
La pauvre a tellement baissé en quelques mois.
La mort de son mari l'a beaucoup affectée.
Songez qu'elle avait cinq ans de plus que nous n'en avons aujourd'hui,
à l'époque où nous avons fait connaissance.
C'est fou comme le temps passe...
Qui prend du thé ? Il y en a pour tout le monde.
Halte. Je refuse d'aller plus loin.
Pose-le là. Je te remercie, gars.
Je sais que mes chaussures demandent un coup de brosse etje n'aime pas ça.
Vos chaussures, vous savez...
Si, ça vous est désagréable.
Je le vois sur votre visage.
- Parce que vous lisez sur les visages ? - Pardi.
Je peux vous dire que vous n'êtes pas mariée.
Bien sûr: Je ne porte pas d'alliance.
Vous en porteriez trois que ce serait la même chose.
Vous avez le regard des femmes sans homme.
Elles ont un regard particulier ?
Elles ont un regard scrutateur.
Le regard des gens de la police,
des grands directeurs et des femmes seules.
- Je suis inspecteur de police ? - Non.
- Directeur d'usine ? - Non...
Mais vous travaillez en usine. Contremaître. Juste ?
Etje n'exclurais pas que depuis peu
on vous pousse vers des responsabilités syndicales.
Quelque chose comme ça, en effet.
Moi, je suis ajusteur. La catégorie supérieure.
Célibataire comme vous, si ça vous intéresse.
- Ce serait plutôt un mauvais point ? - Non, je n'ai pas eu de chance.
Évidemment, c'était une mégère.
Pas du tout. Très gentille. Elle s'est remariée, elle est heureuse.
C'est vous, alors, le monstre ?
Moi ? Je n'ai pratiquement pas de défaut.
Et ce défaut-là...
Ça, j'aime.
Mais uniquement en dehors des heures de travail et avec une bouffe convenable.
Là où j'habite, il y a des étangs, un bois de bouleaux.
- Tu t'installes à l'ombre... - En spectacle aux enfants ?
Non. Nous nous mettons dans un petit coin à l'écart.
Et puis, on est des écolos.
J'ai un copain qui est au régime sec. Un ulcère.
Il nous tient compagnie comme ça. Pour le plaisir d'être ensemble.
Tu coupes la queue d'oignon, tu garnis la tranche de pain gris,
tu coiffes le tout d'un petit anchois...
J'en ai l'eau à la bouche.
À la prochaine sortie, je t'emmène.
C'est gentil. Main nous n'allons pas nous tutoyer si vite.
- Ça sera une autre fois, alors. - Au revoir, monsieur.
Dis, tu m'emportes mon samovar...
Oui, mais au trot.
- J'ai pensé qu'il faut te raccompagner. - En quel honneur ?
J'ai 5 roubles, je te ramène en taxi.
Pour l'aller ça suffit, et le retour ?
Je rentrerai a pied. Tant qu'à faire.
- Comment t'appelles-tu ? - Goga.
Tu peux me dire Gocha.
Il s'appelle Goga. C'est le bouquet.
Vous rentrez si tard ? Ça fait deux heures que je fais le pied de grue.
- Ah oui ? Et pourquoi ? - J'avais besoin de vous voir.
- C'est si pressé que ça ? - C'est urgent.
Montons alors, je vais te présenter ma fille.
- Ah bon, il y a une fille ? - Je ne vois pas ce qui t'étonne.
Et un mari aussi ?
Tu t'intéresses aux femmes seules exclusivement ?
Tu t'es disputée avec ton mari et tu veux lui faire la leçon ?
Avec votre esprit analytique
vous pourriez trouver un emploi à la météo.
Entre.
Mon ami Georges.
Alexandra. Enchantée.
Mets ça au frigo, tu veux ?
Pas de mari en vue.
- Eh bien ? - Ça gaze.
- Défais-toi. - Tu veux dire qu'on va dîner ?
Je souffle un instant etje prépare à manger.
Repose-toi.
- Tu dînes avec nous ? - Si je disais oui ?
Dans ce cas, tu me laves vite ça.
Madame est servie !
- Elle t'appelle comment, maman ? - Maroussia.
D'accord, moi aussi.
Vous, ce sera oncle Vassia.
Des prénoms j'en ai des tas:
Jora, louri, Gocha, Goga, Georges.
Vous travaillez dans la même boîte que maman ?
Non, des boîtes différentes.
Par contre, nous allons vivre ensemble.
Vous avez l'intention de l'épouser ?
Exact.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
44 heures et 22 minutes.
Oui, mais maman a des principes.
Elle dit qu'il faut commencer par bien se connaître.
Et ça prend du temps, ça.
Très juste. Se marier deux jours après s'être rencontrés
ce n'est pas sérieux.
Il faut réfléchir. Cinq jours au moins.
Tu vois, rien ne presse. D'ici à mercredi on a tout notre temps.
Et pour qu'on se connaisse mieux,
dimanche je vous invite à la campagne. On fait un pique-nique.
Eh bien, merci. Inutile, je connais le chemin.
- Il est quoi ? - Ajusteur.
- Où l'as-tu accroché ? - Dans le train électrique.
C'est là que tu dragues maintenant ?
Ça m'étonne quand même.
Je suis encore plus étonnée que toi.
Vous n'êtes pas encore habillées. Tu as oublié ou quoi ?
- Oublié quoi ? - Le pique-nique.
Maman, debout !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le pique-nique.
Ah non, qu'on me laisse dormir le dimanche.
Vous dormirez sur l'herbe verte.
Nous perdons notre temps.
Nous allons vous donner un coup de pouce.
Le chachlyk exige la touche masculine.
Installez-vous où vous voulez.
- Prenez du bon temps. - C'est gentil.
Tiens, chef !
Bonne nuit !
Chers amis... Aujourd'hui, nous levons notre verre
à un événement considérable...
à l'anniversaire de notre... de quelqu'un qui nous est très cher... De Gocha...
- Il ne nous a rien dit. - Vrai, elle ne savait pas ?
Tu parles d'un événement !
Une personne d'une rare modestie.
Je pense
qu'il est inutile de dresser maintenant la liste de ses nombreuses qualités...
Si, si, dites.
Pas possible ? Quelqu'un parmi nous ne serait pas au courant ?
Oui, moi.
Dans ce cas, je désire boire... savez-vous à quoi ? A ces mains.
Des mains en apparence très ordinaires.
Mais en apparence seulement.
En réalité, ce que vous voyez ce sont des mains en or.
Et vous avez devant les yeux un ajusteur avec un A majuscule.
Nous avons au laboratoire des agrégés et même des docteurs,
Ils seraient partis à la retraite
il y a cinq ou dix ans
que nul n'aurait remarqué leur absence.
L'année dernière, en revanche, quand Gocha a dû être hospitalisé,
je m'excuse auprès des dames pour le petit détail intime,
quand on l'a opéré d'urgence de l'appendicite,
sept de nos dix ateliers ont dû cesser leur travail.
Moi-même, je dois à 70% ma thèse de doctorat à l'appareil
qu'a confectionné pour moi notre cher Georges.
Je suis sûr que la moitié des docteurs du laboratoire
vous diront la même chose.
À tes mains, très cher !
- À ta santé, Gocha ! - À tes mains en or !
Alors, il t'a plu mon laÏíÏus ?
C'est vrai que vous avez le doctorat ?
Quoi, je n'en ai pas l'air ?
- Que se passe-t-il dans le monde ? - Rien, juste l'hiver.
- Juste l'hiver, dites-vous ? - Je le crois.
Carje fais de mon mieux, je trace mes empreintes
dans vos demeures endormies à la prime saison.
- Mais alors, que va-t-il se passer ? - Rien. Juste le mois de janvier.
- Janvier, vous croyez ? - Je le crois.
Depuis le temps que je parcours les pages du livre blanc.
Le vieil abécédaire aux belles images.
- Et comment cela va finir ? - Par avril.
- Avril, vous en êtes certain ? - Oui, certain.
J'ai ouÏíÏ dire, et moi-même je l'ai vérifié,
déjà on joue du flûtiau au fond de la forêt.
Et vous en concluez ?
Qu'il faut vivre la vie,
coudre sarafans et robes d'indienne.
Et vous croyez qu'il y aura des filles pour les porter ?
Je crois qu'il est temps de coudre les robes.
Il faut prendre son aiguille Car la brise peut mordre et tourner
Son règne et sa prison sont condamnés...
Nous avions bonne mine avec ma fille. Pas le moindre cadeau à t'offrir.
Pas grave, décembre c'est encore loin.
Le 23 décembre, mon anniversaire.
- Et aujourd'hui ? - Simple esbrouffe.
J'étais un parfait inconnu,
alors on vous a expliqué qui je suis, avec des fleurs.
Et tes académiciens, tes docteurs ?
Les docteurs, les agrégés et le chachlyk étaient authentiques.
Ils ont dit la pure vérité.
Sauf qu'ils m'ont présenté sous un jour un peu idéal.
C'est rien, la vie apportera les correctifs indispensables.
J'en venais à craindre que tu n'ailles complexer
devant le monument.
En effet, j'allais craquer.
C'est sûr que dans le couple l'homme doit avoir une situation de prévalence.
Si l'épouse est mieux payée,
ou si elle est plus haut dans la hiérarchie, le couple n'est pas viable.
- Vous parlez sérieusement ? - Tout à fait.
Cette galère, je l'ai déjà expérimentée.
Mais combien gagnez-vous ?
En tous cas, bien plus que ta mère.
Il faut prendre son aiguille Car la brise peut mordre et tourner,
Son règne et sa prison sont condamnés...
Permettez donc, au bal du Nouvel An,
de vous offrir mon bras, madame, pour une valse.
La lune, fanal d'argent où brûle la bougie,
Carnaval tourne et vire en rond.
La valse, madame. Donnez-moi votre bras,
Un, deux trois. Un, deux, trois, Un, deux, trois...
Andréi, regarde ici.
- C'est bon ? - C'est bon.
Ne vous inquiétez pas. Le directeur n'estjamais en retard.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis prête dans deux minutes.
Ça y est.
Je crois que je vous ai déjà rencontrée...
Ici même, je vous ai filmée, n'est-ce pas ?
Je pense que vous faites erreur.
Peut-être à Sotchi, en vacances ?
Tout un chacun a passé au moins une fois ses vacances à Sotchi.
J'ai oublié de me présenter: Rodion Ratchkov.
Un prénom devenu assez rare en Russie.
Oui. Jadis la mode était aux prénoms étrangers.
Édouard, Robert, Rudolf.
Le ministère annonce que les Français seront là dans 30 minutes.
Je vous remercie.
Katérina.
J'aurai tellement changé ?
Non, mais je ne supposais pas...
Depuis tant d'années.
Comme ça, te voilà directeur ?
Depuis trois mois seulement.
Venons-en au fait, je suis à court de temps.
Oui, certainement.
Ici, nous sommes prêts...
Allons-y.
Mesdames et messieurs, bonjour...
Je prierai les messieurs de continuer à vaquer à leurs occupations.
Notre production intéresse surtout les femmes.
Il y a des moments où la terreur me saisit
à l'idée que j'aurais pu passer la nuit chez Tonia, cette fois-là.
Ou prendre un autre train.
J'étais en train de me le dire.
Et pourquoi tu ne t'es pas mariée ?
Je t'attendais.
Il y a eu un homme dans ta vie.
Il y en a eu un...
Mais il me semble que c'est arrivé à quelqu'un d'autre.
Tu as des photos d'enfance ?
Quelques-unes.
Tu dois être marrante dessus.
- Tu me les montreras. - Bien sûr.
- Tu sais que je crie dans mon sommeil. - Qu'est-ce que ça fait.
Je te dirai "ch-chut" et tu te tairas.
Et puis quand je dors sur le dos, je ronfle.
Je te tournerai sur le côté, tu ne ronfleras plus.
Pose voir ça ici.
Mon Dieu, je n'ai pas vu l'heure.
Alexandra qui rentre d'un instant à l'autre !
Si tôt que ça ?
Le linge dans le placard.
Et l'oreiller !
- Et la vaisselle ? - Dans le buffet.
Quel est l'idiot qui a inventé ce machin !
Drôle d'idée de rester dans le noir.
On regarde la télé.
Oui.
Tu as tout dit ? Ne me téléphone plus.
Nous n'avons rien à nous dire.
Ce n'est pas ta fille.
Oui, au mois de juillet.
Tu as fait le calcul.
Vous avez un moment ?
Entendu, boulevard Gogol à 17 h 45.
Je ne disposerai que de 15 minutes. Excuse-moi, j'ai à faire.
- Salut. - Comment vas-tu ?
Tu viens sans ta mère ?
Il y a 8 ans que maman est morte.
Pardon.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux voir ma fille.
Tu en es sûr ? Tu t'en es fort bien passé tout ce temps-là.
Je ne savais rien.
Tu ne savais rien ou tu ne voulais pas savoir ?
Tu n'étais pas si dure avant.
J'ai eu de bons professeurs.
Vois-tu, je peux dire que je suis heureux depuis quelque temps.
Oui, j'ai une fille.
Une grande fille en plus de ça. Qu'on a pas eu à élever,
ni à veiller quand elle était malade...
Si j'ai pu être fautif envers toi,
le Bon Dieu m'a déjà puni. Abstiens-toi d'en rajouter.
Une vie partie en fumée. Bêtement.
L'impression de ne pas vivre, de rédiger un brouillon
que j'aurai toujours le temps de mettre au propre.
J'ai eu deux femmes.
L'une ne m'a pas supporté, l'autre c'est l'inverse.
Bilan: Ni femme ni enfants.
Ni de vrais amis non plus...
Combien de fois j'ai imaginé le moment où tu me reviendrais.
Toutes ces grandes phrases qui montaient dans ma gorge.
Et maintenant, je n'ai plus rien à te dire.
Des années durant, je n'ai pas cessé de t'aimer.
Finalement, je me suis mise à t'en vouloir à mort.
Puis j'ai souhaité que tu apprennes ma réussite
et comprennes toute ton erreur.
Aujourd'hui, je me dis que s'il n'y avait pas eu cette catastrophe,
je n'aurais rien fait de bon.
Très bien que je ne t'aie pas épousé.
Surtoutje n'aurais jamais connu
l'homme extraordinaire que j'aime.
Mais pour toi rien n'est fini.
La vie commence à 40 ans. Je n'en ai jamais été aussi sûre.
Adieu, Rudolf. Ne téléphone plus.
J'ai une fille, je veux la connaître !
Tu n'iras nulle part Si, je vais t'accompagner !
- Ça ne te regarde pas. - Si, ça me regarde.
Je t'enferme à la maison.
Je vais avec toi !
- Où vous allez comme ça tous les deux ? - Nulle part.
Tu as raison. Il fait tard, tu feras ça demain.
Attends, je vais avec toi. Lâchez-moi !
- De quoi s'agit-il ? - Ils vont se battre.
- Pour quelle raison ? - A cause de moi.
Rapidement, raconte.
Avantj'étais amie avec Volodia
et maintenantje sors avec Nikita.
Lui et moi, c'est le grand amour.
Alors, Volodia et ses amis veulent lui casser la gueule.
Ils veulent pas qu'il aille avec moi.
Il rentre tous les jours avec de nouveaux nions.
Ça voudrait dire qu'il t'aime ? Viens avec moi !
Je voulais appeler la police, mais maman ne permet pas.
Elle dit que ces affaires-là nous devons les régler nous-mêmes.
- Nous-mêmes ? Allons-y. - Ils sont cinq !
- T'as réfléchi ? - Oui. T'es qu'une ordure.
- Qui ? Moi, une ordure ? - Toi ! Et toi tu vaux pas mieux.
- Lui aussi, peut-être ? - Tous des ordures !
Hep, les gars ! A cinq contre un ?
Je trouve ça pas régulier...
Toi, grand-père, dégage en vitesse.
A cinq contre un, je trouve ça dégueulasse.
J'ai pas l'habitude de corriger les femmes et les vieillards.
Mais pour toi, je vais faire une exception, d'accord ?
En guise de petit échauffement.
- Mesure préventive. - Ils ont de la lecture.
C'est qu'il me casserait le bras.
- T'es judoka ? - Judoka.
Allez, les vioques, circulez !
On va le laisser tout seul ?
Le salaud ! Tu vas voir ce que tu vas voir...
La soirée perd de sa poésie...
Tu en veux aussi ?
Je t'ai pas fait mal ?
Bouge pas !
Le compte y est.
Mais lâche-moi ! Qu'est-ce que tu me veux ?
Partons d'ici !
Et si un seul d'entre vous... du bout du petit doigt...
- Toi, tu es un homme ! - Tu en doutais ?
- On le raconte à maman ? - Inutile.
Je veux que tout le monde le sache !
Vous avez été un homme, un vrai.
Un homme normal.
Défendre et décider, c'est une affaire d'homme.
Tu ne vas pas admirer une femme parce qu'elle sait faire la popote.
Je ne sais pas cuire un œuf.
T'inquiète pas. Je t'apprendrai.
Pourquoi vous n'avez pas poursuivi vos études ?
- A quoi bon ? - Vous seriez devenu un chef.
Tu crois que tout le monde doit être chef ?
Non, mais tout le monde le veut.
T'as entendu parler de l'empereur Dioclétien ?
A l'apogée de son règne,
il abdique et se met au vert, à la campagne.
Et quand on le supplie de revenir aux affaires,
quand vous aurez vu les choux que je fais pousser, qu'il dit,
vous cesserez d'insister.
- Et il est resté dans son potager ? - Oui.
Alors, tu vois, tout le monde ne veut pas être chef.
Sauf que je crois que le cas est unique dans l'histoire.
Vous voulez dire que vous préférez planter les choux ?
Je préfère exercer le métier que j'aime,
aucune vocation pour ce qui est à la mode, pour ce qui est prestigieux.
J'aime mon travail,
je sais qu'au laboratoire, toute la partie mécanique repose sur moi.
J'aime mes amis,
et notre amitié est restée aussi neuve qu'au début.
J'aime ta mère, parce que... Parce que je l'aime.
- Pourquoi tu rigoles ? - Avec vous on ne s'ennuie pas.
Mais alors, vous avez trouvé le bonheur absolu ?
Pas tout à fait.
Si je pouvais avoir un verre d'eau gazeuse,
alors, là, oui.
- Tu ne devais pas faire ça. - Quoi ? Ça ?
Je n'ai pas pu m'empêcher. J'ai tout raconté à maman.
Régler les problèmes à coups de poing n'est pas la bonne méthode
- Et s'ils ne comprennent pas les mots ? - C'est que ce ne sont pas les bons mots.
Toi, un adulte, comment pouvais-tu ?
A présent, ils seront persuadés que la force prime le droit.
Non, ils sauront que contre la force il y a toujours une autre force.
À l'avenirje te prierai
de ne pas te lancer dans cette sorte d'aventures sans mon autorisation.
A vos ordres...
Alors toi aussi, tu prends note pour l'avenir:
Parle-moi encore une fois sur ce ton-là
etje ne remets plus les pieds dans cette maison.
Et note aussi qu'ici les décisions c'est moi qui les assume.
Pour la simple raison que je suis l'homme.
Pardonne-moi.
Sacha, c'est pour toi.
Je t'en prie, n'élève jamais la voix quand tu me parles.
J'ai eu si peur pour toi. Pardon.
Vous voulez voir ma mère, je suppose ?
Et c'est vous Alexandra, je suppose ?
Entrez, je vous prie.
- Vous allez dîner avec nous. - Je vous remercie.
Allez, fais le nécessaire.
- C'est pour vous. - Merci.
Alors, vous me présentez,
ou je dois le faire moi-même ?
Rodion Ratchkov, cameraman à la télévision.
Un vieil ami.
Tellement que je ne t'ai pas reconnue en te revoyant.
- Guéorgui, Alexandra. - Enchantés. Prenez place.
- Un doigt de cognac ? - C'est pas de refus.
Aux nouveaux amis.
Il y avait un citron quelque part.
Alors, vous avez aimé notre émission ?
Maman avait un de ces tracs.
- Tu es passée à la télévision ? - Sans importance...
Nos gros bonnets ont beaucoup aimé.
Un véritable dirigeant d'usine. Et moderne, ont-ils dit.
Ils parlent même de faire un documentaire complet.
D'autant qu'avec une biographie comme la tienne...
De la simple ouvrière au directeur d'usine !
- Qui est directeur ? - Allez, on boit...
Katérina, évidemment.
Ah oui, c'est vrai...
Et ça fait longtemps que vous êtes à la télévision ?
Bientôt vingt ans. Ça compte.
Mais alors, vous étiez un pionnier ?
J'ai tout de suite compris
que la télévision est le truc de l'avenir.
- Je m'apprêtais à t'expliquer... - Je vois...
Elle va bouleverser la civilisation humaine.
Il n'y aura plus de livres, plus de journaux, plus de cinéma.
- Il restera bien quelque chose, non ? - Rien que la télévision.
- C'est un malentendu. - Je vois.
Au sujet du cinéma, je partage votre point de vue.
Mais le théâtre ? C'est un art qui se tient à part.
Reparlons-en dans vingt ans, voulez-vous ?
Dans 20 ans, le monde sera complètement autre.
- Vous avez visité un studio ? - Jamais.
Venez me voir, je vous montre ça.
Bon, je dois vous quitter.
Je me couche tôt ce soir.
Reste, il faut que je te parle.
On parlera demain. Je suis en retard.
Je ne te laisserai pas partir.
La gardienne est de mauvais poil aujourd'hui.
Il ne viendra plus.
Il ne viendra plus jamais...
A cause de toi... Tu as tout brisé...
Qu'est-ce que j'ai fait de particulier ?
- Tiens, fais donc connaissance. - C'est fait...
- C'est ton père. - Il n'est pas mort à la guerre ?
Non, comme tu le vois. En bonne santé. Et même en pleine forme.
Ne pleure pas. Tu sais, Moscou ne croit pas aux larmes.
Inutile de pleurnicher, il faut agir.
Depuis combien de temps il a disparu ?
Une semaine.
Tu ferais bien de t'asseoir sur ta fierté et d'aller le trouver.
Quelle fierté ? Je l'aurais suivi au bout du monde...
Nous ne savons rien de lui.
A quoi ça sert le bureau de renseignements ? Il s'appelle comment ?
Je n'en sais rien.
On ira loin avec ça.
Tu es sûre de lui ? Tout est à sa place ?
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
Compris. Je me lance sur la piste. Ajusteur, tu dis ?
Oui, dans un laboratoire.
Des signes distinctifs ?
Une cicatrice sur la joue, je sais pas ?
Pas que je me souvienne.
Mais si, il s'est fait opérer de l'appendicite.
C'est mince.
Ne bougez pas d'ici et attendez.
Tout le monde entre, personne ne sort.
Si quelqu'un résiste, vous ouvrez le feu.
Guéorgui Ivanovitch, alias Goga,
alias Gocha, Youri, Jora - il habite pas chez vous ?
Nous avons un Guéorgui Ivanovitch, en effet.
- Il est chez lui ? - Je n'en sais rien.
Oui, il est là.
Faites le tour, nous sommes en réfection.
A droite. Encore une fois.
- Gocha. - NikolaÏíÏ.
Il pleut dehors ou quoi ?
Ce matin, oui, il a plu.
Et que se passe-t-il dans le monde ?
Un détournement d'avion, comme d'habitude.
Et toi, comment va ?
Comme tu dois être heureuse, Katérina.
Toi qui disais qu'à notre âge, l'amour n'existe plus,
parce que tous les défauts remontent à la surface.
Il n'y a pas au monde
un second homme comme lui...
Tu voulais qu'elle t'avoue qu'elle gagne plus gros que toi...
Elle m'a menti.
Non, c'est un malentendu.
Non, c'est sa position de principe.
Elle m'a montré par là
qu'à ses yeux le statut social d'un gus
importe plus que l'homme en chair et en os que je suis.
Si tu me traduisais ça.
- Écoute... - Encore...
Non !
Ouvrez, les fillettes.
J'ai dit que j'allais le ramener ?
Faudrait savoir qui est-ce qui ramène qui.
- Où est-elle ? - Par là.
Mais mange donc.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Gocha. - Antonina.
Je vous prie, asseyez-vous.
Non, nous devons partir...
Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.
Une contre-proposition: Avec femme et enfants.
Une excellente idée !
- Tu as préparé quelque chose ? - Bien sûr.
Commençons par manger, j'ai une faim de loup.
Quoi ?
Je t'ai cherché si longtemps...
Une semaine.
Si longtemps...
Il y fallait le temps,
Moscou ne s'est pas faite en un jour.
Les mots Moscou n'y croyait pas,
Moscou croyait à l'amour.
La neige la saupoudre,
Les feuillages l'ensorcellent,
Un peu de chaud au cœur du passant.
Un peu de bonne terre à l'arbrisseau...
Katérina: Véra ALENTOVA
Gocha: Alexéi BATALOV
Lioudmila: Irina MOURAVIOVA
Gourine: Alexandre FATIOUCHINE
Antonina: RaÏíÏssa RIAZANOVA
NikolaÏíÏ: Boris SMORTCHKOV
Ratchkov: Louri VASSILIEV
Alexandra: Natalia VAVILOVA
Volodia: Oleg TABAKOV
La mère de Ratchkov Evguénia KHANAlÉVA
La mère de NikolaÏíÏ Valentina OUCHAKOVA
Le père de Nikolal: Victor OURALSKI
La gardienne: ZoÏíÏa FIODOROVA
Le directeur du club: Liya AKHETJAKOVA
Konioukhova: Tatiana KONIOUKHOVA
Smoktounovski Innokenti SMOKTOUNOVSKI
loumatov: Guéorgui IOUMATOV
Kharitonov: Léonide KHARITONOV
Roudakov: Pavel ROUDAKOV
Netchaiev: Véniamine NETCHAIEV
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
FIN